دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام » .:: Pedi.Bi & hossein6 ::.
پروردگارا، به من آرامشي عطا فرما
...تا بپذيرم آنچه را که نمي‌توانم تغيير دهم
نه رفيق. برو بابا. چيزي نمونده برسم
دختره همچين حسي بهت نداره، رفيق
...شهامتي که تغيير دهم آنچه را که مي‌توانم
نه، منم استفان. مي‌گيري چي ميگم؟
فقط بهش بگو گفتم دارم ميام
و همه‌چيز روبراه ميشه
و دانشي که تفاوت اين دو را بدانم...
« لايلا و ايو »
ميرم ظرف بن رو بهش پس بدم
و گفتش که منو مي‌رسونه مدرسه
گفت تا آخر هفته منو مي‌رسونه
تا تو بتوني استراحت کني، باشه؟
باشه
مامان
بهتره اينو بگيري. بندازش دستت
نه. نه، نه جاستين
لازم نيست اين کارو بکني
قول ميدم حالت رو بهتر مي‌کنه - جاستين، نه -
برو مدرسه چيزي نيست. طوري نيست
خواهش مي‌کنم کمکم کن
قبل از اينکه يه تيکه کيک ديگه بخوري
کادوي برادرت رو باز کن
چه قشنگ کادو کردي، جاستين
باحاله، نه؟ - اوهوم -
خيلي چسب‌کاريش کردي، رفيق
ساعت‌مچي جديد؟
...ساعت جديد مي‌خوام چيکـ
خيلي قشنگه
خيلي شيک و براقه مامان توي انتخابش کمکم کرد
يجورايي از طرف جفتمونه
خيلي‌خب، فهميدم
دوباره دير کردم، پس ساعت جديد کادو دادين
بخاطر اين نيست. کادوي منو باز کن
خيلي‌خب
نه - عجب چيزي گرفتي، مامان -
دوباره نگاه کن. دوباره نگاه کن
!واي پسر
!اوه
،شهرداري مدل‌هاي جديد گرفت واسه‌همين يه دست‌دوم خيلي خوب گير آوردم
شوخي نکن. دست بردار
واي پسر. اين عاليه
يه دوربين کوچيک هم داره
،پس وقتي بري دانشگاه مامان واسمون يه کامپيوتر ديگه مي‌گيره
تا بتونيم ببينيمت و باهات حرف بزنيم
فکرشو مي‌کردم ازش خوشت بياد
و مي‌تونيم همينجا بذاريمش
اينجا؟
اوهوم
فکر کردم فقط واسه من خريديش
واسه تو خريدمش ديگه
آره، ولي انگار قبل از استفاده بايد برگه‌اي چيزي رو امضا کنم
رفيق، آروم باش
فقط حرفم اينه که حالا ديگه مرد شدم
حالم خوبه
...خب
گمونم خوبِ خوب که نه
...اتفاقي يه عکس قديمي از چارلز رو
تَه يه کشو پيدا کردم
خاطره‌اش به جاي اينکه دردناک باشه حس خوبي واسم داشت
خيلي بانمکه
راستش چهره‌ي خيلي دلنشيني داره
پس حس مي‌کنم کم‌کم دارم به اون نقطه مي‌رسم
کم‌کم دارم خواست خدا رو قبول مي‌کنم
و واسه همتون شيريني ليمويي آوردم که توي وقت استراحت بخورين
اون عاشق اين شيريني بود
ممنون پاتريس
بگو دختر
خب، ما مادر هستيم
غريزه‌ي مادريمون اينه که از بچه‌مون محافظت کنيم
و وقتي بدترين اتفاق ممکن ميفته
وقتي بچه‌مون به قتل مي‌رسه
،ما احساس گناه، افسردگي
و شکست مي‌کنيم
ما خونه و عقل و گاهي‌اوقات زندگيمون رو از دست ميديم
پس يه حامي بگيرين
کسي رو پيدا کنين که بتونين باهاش حرف بزنين
از خونه بيرون برين يه سرگرمي پيدا کنين
يجوري اين ضايعه رو بپذيرين
تا بتونين به زندگيتون برسين، باشه؟
فکر کنم چهره‌ي جديدي مي‌بينم
من لايلا والکات هستم. من... اينجام
براي شهرداري کار مي‌کنم
منشي دفتر اسناد عمومی بودم
...من
الان مرخصي هستم
...پسرم استفان به قـ
خانم، لطفاً برين عقب. خانم؟
...ازتون مي‌خوام
شما نمي‌تونين اينجا باشين - !استفان -
مشکلي نيست - لازم نيست بگي -
عجله نکن
استفان؟ استفان، به هوشي؟
صدام رو مي‌شنوي؟
!استفان
اون کلمه رو نميگم
نبايد بگيش. عيبي نداره
...حرفاتون رو درک مي‌کنم، ولي ...استفان مُرده و من
...مي‌خوام
تو مي‌خواي اون پيشت برگرده
جمله‌ت رو کامل بگو، لايلا مي‌خواي... چي؟
که از همتون بابت دعوتم تشکر کنم
قابلي نداشت
هنوز سرگرمي پيدا نکردي؟
...پسرت مُرده و اونا بهت ميگن
تمبري چيزي جمع کن
اونا فقط مي‌خوان کمک کنن
آره، جالبه همه وقتي کاري از دستشون ساخته نيست، کمک‌کردنشون گُل مي‌کنه
من همش کارت مي‌گيرم، مي‌دوني؟
اول از کاراگاه و کشيش
الانم يکي اون داخل گرفتم
شايد همين کارت ‌جمع‌کردن بتونه سرگرميت باشه
يا نصيحت‌گرفتن
آره
من شغل طراحي داخلي داشتم
و رئيسم خيلي مؤدبانه بهم گفت
"مي‌توني يه بچه‌ي ديگه بياري"
فکر کنم اين يکي رو قبلاً شنيدم
"خب، حداقل يه پسر ديگه داري"
انگار مثلاً يکي اضافي داشتم
دارم بهت ميگم، رفيق
حرف‌زدن بي‌فايده‌ست
از بچه‌ي خودت واسم بگو
اينجوري من بايد حرف بزنم
مي‌دوني، اونا گفتن يه حامي بگيرم
يکي که باهاش حرف بزنم ...و اگه تو علاقه داري
حامي تو بشم؟
لطف داري ولي کار عاقلانه‌اي نيست
اين بندوبساط با مذاقم سازگار نيست
همينکه اينجام، حس بي‌خاصيتي بهم دست ميده
خب، يه لحظه وايستا شايد بهتره يه امتحاني بکني
واقعاً حس مي‌کنم مي‌تونم باهات حرف بزنم
اين شماره‌ي منه
ولي من اوني نيستم که بايد بهش زنگ بزني
خب، من به پليس زنگ زدم ولي... تو چطور؟
...اونا قاتل رو پيدا - حتي يخورده هم نگشتن -
دختر کوچولوم، واسشون واقعي نبود
مي‌دوني که چجوريه
ما همش به اون فکر مي‌کنيم ولي کس ديگه به فکرش نيست
اونا به ما فکر نمي‌کنن
اصلاً حتي ما رو نمي‌بينن
من پيگيري مي‌کنم. مدام زنگ مي‌زنم
آره، موفق باشي
خانوم؟
مي‌دونين چيه؟ به اندازه کافي نشستم
يک ساعته که منتظرم
اصلاً کاراگاه هاليستون اينجاست؟
خانوم، صداشون زدم
مي‌خواين يه پيغام بذارين؟
!کاراگاه هاليستون
کمکي از دستم برمياد؟
من راجع به پرونده‌ي پسرم تماس گرفتم
،ولي کسي جوابم رو نداد پس فکر کردم بهتره بيام اينجا
کدوم پرونده بود؟
شما... شما منو يادتون نمياد؟
البته که يادم مياد
فقط مشغله‌هاي زيادي دارم
دوباره بهم بگين
خانم والکات - بله -
اومدين خبر تازه بگيرين - اگه اشکالي نداره -
ما توي محله پرس‌وجو کرديم ولي متأسفانه هنوز چيزي دستگيرمون نشده
بايد همينجوري به گشتن ادامه بديم
تا به يه سرنخي برسيم، خانوم
پسرم فقط داشت توي خيابون راه مي‌رفت
من يه پسر ديگه هم دارم. بايد چيکار کنم؟
من بودم نقل‌مکان مي‌کردم
خانم والکات. خانم والکات، گوش کنين
...بازم هست. فقط
ميشه يه دقيقه باهاتون حرف بزنم؟
اين چيزيه که مي‌دونيم اطلاعات زيادي بدست آورديم
در اصل، هر پاتوق خيابوني يه ملک حساب ميشه
و هر ملک، يه مالکي داره
توي پاتوق کار کني، بايد اجاره بدي
از اين موارد زياد ديديم
اين يارو ري، داشت آزاد کار مي‌کرد
اينکه بهش هشدار دادن يا ندادن رو نمي‌دونيم
ولي اينو مي‌دونيم يکي که داشت با يه شاسي‌بلند مشکي رد ميشد، دخلش رو آورد
کي؟ اونا کي هستن؟
کسي چيزي بهمون نميگه
خيلي هم از اين موارد ديديم
مدرک نياز داريم
يه سرنخ، يه اسم
...بدون اين - کاملاً فراموشش مي‌کنين -
« هر کاري داشتي بهم بگو » بن -
من رفتم پيش پليس
و اونا نه چيزي مي‌دونن
نه مي‌خوان چيزي بفهمن
نمي‌تونم از فکرش دربيام، مي‌دونين؟
اين چيزيه که فراتر از هر گونه درديه که تابحال حس يا تجربه کردم
نمي‌تونم غذا بخورم. نمي‌تونم بخوابم
...من فقط
...مي‌خوام که
هممون مي‌دونيم چي مي‌خواي - اوهوم -
مي‌خواي دوباره بچه‌ت رو بغل کني
آره. تو پسرت رو پس مي‌خواي
درسته
باعث و بانيش رو مي‌خواي
آرامش مي‌خواي
مي‌خواي صداش رو بشنوي
مي‌خواي يه شب خوب بخوابي
مي‌خواي اونا بفهمن چه حسي داره
آخه ما هممون اينجا زندگي مي‌کنيم، درسته؟ و يجوري سعي کرديم بهش بي‌اعتنايي کنيم
ولي من ديگه نمي‌تونم
شما مي‌تونين؟
پروردگارا، به من آرامشي عطا فرما
تا بپذيرم آنچه را که نمي‌توانم تغيير دهم
شهامتي که تغيير دهم آنچه را که مي‌توانم
و دانشي که تفاوت اين دو را بدانم
دانشي که تفاوت اين دو را بدانم...
مَردي که به سن نيست، استفان
خب تو جوري باهام رفتار مي‌کني که انگار هشت سالمه
يه مرد واقعي به قولش وفا مي‌کنه
و سر زمان معين، جاييه که بايد باشه
اين چيزيه که من مي‌دونم
باشه
اگه بخواي دفعه‌ي بعد زنگ مي‌زنم
معلومه که مي‌خوام
چون مي‌دونم تو نمي‌خواي من بيام بيرون دنبالت بگردم
عمراً همچين اتفاقي نميفته
آره
دور دهنت رو پاک کن، جي‌زي [رپر معروف]
کيک رو از دور دهنت پاک کن
جي‌زي
ممنون
مرسي مامان
براي انجام وظيفه‌ي حمايتي در خدمتم
مرسي که اومدي
خواهش مي‌کنم
جدي ميگم
فقط اومدم ببينم حالت خوبه يا نه
آره. نه
نمي‌دونم حالم چطوره
اينجا مثل بيمارستان مي‌مونه
،بايد با رنگ و قدرت فضاي خونه رو سرحال بياري
مثل قدرت تينا ترنر [خواننده‌ي معروف آمريکايي]
البته اين بنده‌خدا واقعاً بدبختي‌هاي زيادي کشيد
آيک رو ديدي؟ [شوهر تينا ترنر که خواننده بود]
دختر، اون يارو ريزه‌ميزه و لاغرمردني بود
لاغرمردني در حد سوماليايي
همون اولين باري که يارو دستش رو بلند کرد
تينا بايد از وسط دو نصفش مي‌کرد
بايد با اون پاهاش نفله‌ش مي‌کرد
رفتي پيش پليس؟
اوهوم
حالت بهتر شد؟
حس مي‌کنم... فراموش شدم
نمي‌دونم چيکار کنم
بذار يه نصيحتي بهت بکنم
دست از تميزکاري بردار
اين عادتم مربوط به کوچيکي‌هام ميشه
که صداي دعواي پدر و مادرم رو مي‌شنيدم
پا مي‌شدم همه‌جا رو تميز مي‌کردم
تا وضع بهتر بشه و حس کنم به اوضاع مسلطم
اونا گفتن يه سرگرمي پيدا کن
چطوره يه دستي به سر و روي خونه بکشي؟
اصلاً دکوراسيونش رو عوض کن
مي‌دوني، من قبلاً دکوراتور داخلي بودم
مي‌تونم کمکت کنم
نمي‌دونم والا
من از هفته‌ي بعد نيمه‌وقت برمي‌گردم سر کار
فکر نکنم صلاح باشه ...براي تغيير دکوراسيون اينجا
پول خرج کنم - دست بردار -
برداشتن اين موکت درب‌وداغون و سوزوندنش با آشغال‌ها که هزينه نداره
وقتي اثاث‌کشي کردم همينجا بود ...هيچوقت زياد ازش خوشم نميومد، ولي
بيا برداريمش
مي‌دوني، بعضي‌وقتا زيرش کفپوش چوبي خيلي خوبي نصب مي‌کنن
از همين گوشه برداريمش
نمي‌دونم چرا جاستين کيفش رو اينجا ميذاره
ديدي؟ داره از اين گوشه درمياد
واي خداي من
...مي‌دوني، شايد اون شايد اون ترسيده بود
شايد عصباني بود
شايد فقط مي‌خواست ازت محافظت کنه
چرا... چرا بايد همچين کاري بکنه؟
چيکار بايد بکنه؟
برادر بزرگش کشته شد
و قاتل‌هاش هنوز دارن آزاد مي‌چرخن
خب من که هيچ کاريش نمي‌تونم بکنم
ولي اگه مي‌تونستي چي؟
کاري مي‌کردي؟
البته که مي‌کردم. کيه که نکنه؟
مي‌دوني، منم سر دختر کوچولوم شرايطم دقيقاً مثل تو بود
بهم گفتن نمي‌تونم کاري کنم، بايد صبر کنم
پس صبر کردم
ولي هيچ اتفاقي نيفتاد
بيا بريم
چيه؟
بهم اعتماد کن
جاستين توي تختش خوابيده. در امانه
بيا بريم يه چرخي بزنيم مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم
اونجاست، درسته؟
...استفان همونجا
به همين زودي و راحتي يه موادفروش ديگه جايگزين کردن
حتماً واسه يه نفر کار مي‌کنه
دنزل واشنگتن توي اين فيلم دنبال يه آدم‌رباست
من ميرم فيلم خودم رو ببينم
اين دوستات کيا هستن؟
قبلاً ديديشون
بعضيا رو نديدم
هيچوقت هم اونا رو نمي‌بيني
آره
،وقتي کلاس هشتم بودي شبانه‌روزي به خونه زنگ مي‌زدن
سلام. ميشه لطفاً با استفان حرف بزنم؟
بين تو و اون همسايه‌ بن چه خبره، هان؟
همون آقاي لوله‌کش
خيلي‌خب. خيلي‌خب
اين دوستايي که داري امشب ميري ديدنشون
هيچکدومشون عشق اصليت نيستن؟
نه. همه مي‌دونن عشق اصليم کيه
دست بردار. گول اين حرفا رو نمي‌خورم
اينا همش دَري‌وَري‌ـه
دري‌وري؟
دري‌وري - لطفاً از تکيه‌کلام من استفاده نکن -
باشه. خوش بگذره. ساعت چند مياي؟
دست بردار. من 18 سالمه. بيخيال
واسم مهم نيست که 18 سالته لطفاً ساعت 11 خونه باش، استفان
خداحافظ جاستين
مي‌بينمت استفان
خيلي‌خب
من و تو و دنزل مونديم، عزيزم
آره. مثل هميشه
کاراگاه گفت اسم نياز داره
بريم يکي جور کنيم
بريم يکي جور کنيم؟ بيا بريم خونه
نه
توي جلسه، تو حرف دلت رو زدي
من فقط مي‌خوام اونايي که پسرم رو کشتن، به سزاي اعمالشون برسن
پس بريم همين کارو بکنيم
نميشه همينجوري برم اونجا و بپرسم
خيابونه. شلوغه
مي‌دوني چيه؟
همه يه موقعي ميرن خونه
خودشه
سلام. دوقلوها اينجا نيستن
غذا رو گرفتم. دارم ميام خونه
چرا فکر مي‌کني اون چيزي بهمون ميگه؟
...نه. نه. اگه کسي
!نمي‌تونيم - کاري نمي‌کنيم -
مگر اينکه مجبور بشيم
اگه بخوام سيب‌زميني سرخ‌کرده‌ام رو توي راه خونه بخورم، واسه خودم مي‌خورم
نه. چيکار مي‌خواي بکني؟
گمونم تيريپ تينايي برمي‌دارم
ميشه يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
هي، هي
اينجوري جلوي کسي سبز نشين
فقط يه سؤال دارم
مي‌شناسمتون؟
نه، ولي ري رو مي‌شناسي
اگه بشناسم هم به شما چه؟
چي ازم مي‌خواين، هان؟
يه اسم
،توي پاتوقي که کار مي‌کني ماه پيش يکي از توي ماشين ترور شد
يکي مسئوله. اون اسم رو مي‌خوايم
گورتون رو از جلوي چشمم گم کنين
!من اسم مي‌خوام
اين شوخيه؟
!يه اسم مي‌خوام اون اسم رو همين‌الان بهم بگو
...وگرنه بخدا قسم بهت شليک
!واي
چيکار کردي؟
چيکار بايد مي‌کردم؟
خودت که ديدي. بهم حمله‌ور شد
اون بچه‌ي يه نفره
!مي‌خواست ما رو بکشه
بيا بريم. زود باش
!برو
ما فقط يه اسم مي‌خواستيم
ولي يکي گير آورديم، مگه نه؟
دانل پيت
اون اسمي نبود که مي‌خواستيم ولي اينم يه سرنخه
گوشيش رو هم گرفتيم
توي گوشيش اسم‌هاي بيشتري هست
مي‌تونيم به اون کاراگاه اطلاعات بديم
اون صدام رو مي‌شناسه
قيافه‌ت رو نمي‌شناخت
حالا بخواد صدات رو بشناسه؟
ببين. مي‌دونم الان ترسيدي
ولي مي‌دونم سبک‌تر شدي
استفان
بيدار شو
فعلاً از پيشم نرو
مي‌شنوي؟ فعلاً زوده از پيشم بري
فعلاً زوده از پيش مامانت بري
باشه؟
حالا بيدار شو
بيدار شو، استفان
مي‌شنوي؟ مي‌شنوي؟
نفس بکش
کيف‌پولش نيست، ساعتش هست
مارکش رولکس‌ـه
قاتل، رولکس رو با خودش نبرد؟
خنگول يه مشت قرص که حاوي ماده‌ي بزهکارانه هستن رو هم نبرده
بزهکارانه؟
يه بار ديگه اون لغت‌نامه‌ي قلمبه‌سلمبه رو دستت ببينم
انقدر باهاش مي‌زنمت که جونت درآد
گروه مدرک‌شناسي کدوم گوريه؟
خودت که مي‌دوني چجوريه اينجا محله‌ي زاغه‌نشين‌هاست
يعني هروقت دلشون بخواد ميان
نميشه سرزنششون کرد يه مورد عابربانکي ساده‌ست
اسلحه را وارد کنيد، بنگ، بنگ، بنگ پول را برداشت کنيد
يارو گوشيش رو برداشته ولي دست به مواد مخدر نزده؟
اثري از پوکه هم نيست
حتماً با هفت‌تير شليک کرده - نه، من فهميدم -
کار رهبر ارکستر سمفونيک‌ـه
و پوکه‌ها رو توي شنل اُپراش قايم کرده
عقل‌کُل
کلمبو از پسش براومد [کاراگاه تلويزيوني]
آره، کلمبو يه پير خرفته
نه. اون مي‌خواد همچين فکري بکني
پس وقتي که مشغول مسخره‌کردنش هستي
اون داره جنايت رو حل مي‌کنه
نه، نه، نه
مضمون قضيه رو گرفتم
ولي من اولين نفري هستم که بهت بگم
اين مزخرفات منطقي نيست
ديشب توي شبکه‌ي تي‌وي‌لند ديدمش
يه عالمه مرد با ژاکت چهارخونه
و کراوات پهن
وقتي سر کار نيستي، کارت اينه؟
تي‌وي‌لند مي‌بيني؟
وانمود نکن که نمي‌دوني
تو با زندگي متأهلي آشنايي
دوباره تکرار مي‌کنم گروه مدرک‌شناسي کدوم گوريه؟
من دارم ميرم مدرسه
مي‌دونم بابت مرگ برادرت عصباني‌اي
منم عصباني‌ام
ولي جاستين، هرگز نبايد دست به اسلحه بزني
مي‌شنوي چي ميگم؟
...آره. ولي
بايد قول بدي
همونطور که به استفان گفتم يه مرد به قولش وفا مي‌کنه
...باشه. ولي نمي‌دونم - برو -
و با کوله‌پشتيت کلي کتاب بيار خونه
،چون به غير از مدرسه
تا يه مدتي حق نداري جايي بري
بايد خونسرديت رو حفظ کني
پول نقد رو چيکار کنيم؟
من که نمي‌خوامش
منم همينطور
شايد توي صندوق کمک‌مالي جلسات بندازيمش
گمونم بهتره هدر نديمش
لازم نيست نگران باشي
چيزي توي روزنامه‌ها نوشته نشده بود
اونا دنبالمون نيستن، لايلا
...ولي هنوزم اون اسلحه
بهت که گفتم
به همه‌چيز رسيدگي مي‌کنم
بسپرش به من
ديدي کي زنگ زده بود؟
پيامک بود
چي نوشته بود؟
:نوشته بود ،گفتيم قرارمون رستوران جي‌جي"
"سر وقت هميشگي، شنبه. لئو
خب اين از طرف رئيسشه
پس اگه اين شنبه همون ساعتي که دانل اونجا بود، بريم
ممکنه قاتل استفان رو پيدا کنيم
برو
لعنتي
يه لحظه وقت دارين، خانوم؟
شرمنده. مهمون دارين؟
فقط خونه رو تميز نکردم
بفرمايين داخل
دارين تغيير دکوراسيون ميدين، هان؟
آره. گفتن يه سرگرمي پيدا کن
عوضي‌ها
ببينين. زياد مزاحم نميشم
فقط بايد يه نگاهي به اتاق استفان بندازم
روال عادي کاره
اوه، بفرمايين. همينجاست
اينجاست - خيلي‌خب. خيلي‌خب -
،همونطور که گفتم معمولاً خونه رو بهتر از اينا تميز مي‌کنم
مشکلي نيست خودمم يه زماني نوجوون بودم
البته خيلي وقت پيش
نوشيدني واستون بيارم؟ قهوه؟
نه، مرسي. نمي‌خورم
خب، من يه چيزي روي گاز گذاشتم
الان برمي‌گردم
باشه
ممنون خانوم
مي‌دونين، ديدم که انگار از بازي "اسپلينتر سل" خوشش ميومد
بعضي‌وقتا با برادرزاده‌ام بازي مي‌کنمش
من تازه واسش خريده بودم
فرصت نشد بازي بکندش
خيلي‌خب
اگه پيشرفتي حاصل شد باهاتون تماس مي‌گيريم
دنبال چي مي‌گشتين؟
شما گفتين راجع به پاتوق و اجاره بود؟
خب، پروتکل خاصي براي جمع‌آوري مدارک داريم
همونطور که گفتم، روال عادي کاره
فقط همين؟
نيومدين واقعاً چيزي رو بررسي کنين؟
فقط اومدين تا يه گزينه کنار اسمش رو تيک بزنين؟
نه خانوم
من به تمام پرونده‌هايي که بهم ميدن به يه شکل رسيدگي مي‌کنم
براي همين طبق پروتکل يکساني پيش ميرم
مطمئن ميشم که چيز مهمي از قلم نيفتاده باشه
دفعه‌ي بعد، اول زنگ بزنين
يهو جلوي خونه‌ي کسي سبز نشين
"خوشم اومد. "اول زنگ بزنين
تو پتانسيل بالايي داري
بيا به کارمون برسيم
من هميشه عاشق مجلات و برنامه‌هاي طراحي خونه بودم
...هميشه مي‌خواستم اين کارو بکنم، ولي
يه حدس بيشتر لازم نيست بزنم
اول، حامله شدم بعدش خواست باهام ازدواج کنه
و وقتي که استفان به دنيا اومد
اون حتي اسمم رو هم نمي‌دونست
ديگه بعدش طراحي خونه اصلاً اهميت نداشت
مي‌دوني چي ميگم؟
براي منم همين اتفاق افتاد
با اين تفاوت که اولين باري که بهم گفت بچه‌م رو نمي‌خواد
بهش گفتم بره در خودش بذاره
از همون اولم بچه‌ي اون نبوده
بعدش رفتم پيتزا خوردم
سلام بن
حالت خوبه؟
اوهوم
جاستين گفت الان وقت خوبيه
که بيام صندلي‌هام رو ببرم
گرسنته؟ کلي غذا داريم
مطمئني؟ ديدم چقدر مي‌خوري‌ها
عيبي نداره بيام؟
نه، چه عيبي. واست يه بشقاب مي‌ريزم
باشه پس
جاستين، حالت چطوره؟
من بايد روي يه پروژه‌ي هنري کار کنم
چي؟ مي‌خواي بذاري بري؟
خيلي‌خب
واي پسر. به به
عجب غذاي خوش آب و رنگي
خب، دستپخت من نيست
اين ظرف غذاي توئه
مادرم اينو بهم ياد داد
چون خودم تنهام
معمولاً يه ديگ پُر درست نمي‌کنم
خب، خيلي لطف کردي
...من يه مدته زياد حس آشپزي ندارم، پس
خب، بنظر مياد مشغول کار کردن روي اين خونه بودي
فقط اگه کمک خواستي بهم بگو
خودم از پسش برميام
منظوري نداشتم، لايلا
معذرت مي‌خوام. اصلاً اعصاب ندارم
...فقط
فردا به گروه حمايتي برمي‌گردم
نمي‌دونم ديگه چيکار کنم
نمي‌دونم اوضاع چرا اينجوريه
چرا مردم اين کارا رو مي‌کنن
فقط مي‌دونم راهت رو پيدا مي‌کني
تا اون‌موقع، يادت باشه غذا بخوري
من اينو مي‌بُرم
و اين تيکه رو بهت ميدم بخوري
همينه
بايد غذا بخوري
ديدي؟
حالت بهتر شد؟
اوهوم
گمونم بالاخره اون شامي که همش بهت گير مي‌دادم رو باهم خورديم
اوهوم
...همش اينو ازت مي‌خواستم، چون شايد بهتره نگم
نه، نه. نه، بگو
همش اينو ازت مي‌خواستم چون استفان بهم گفته بود
گفت رابطه‌ات با دنزل موندگار نيست
اوه
مرسي که گفتي
آره
،و مرسي بابت کمک به جاستين ...بابت همه‌چيز، چون
دستام از کار زياد پينه بستن
نه، خيلي هم خوبن
باشه. مواظب خودت باش
باشه
به زودي مي‌بينمت
هي لايلا. ميشه يه سؤالي ازت بپرسم؟ - اوهوم -
تو يه حامي پيدا کردي؟
پاتريس گفت علاقه داره
ولي من يکي رو دارم. ايو - مشکلي نيست -
ببين. هي پاتريس؟
...لايلا فقط مي‌خواست بدوني که اون
هي، شرمنده. الان نمي‌تونم حرف بزنم
بايد برم خونه و شيريني ليمويي درست کنم
چرا عجله داري، پاتريس؟
چارلز داره مياد خونه
قرار بود زودتر بياد خونه ولي مي‌دونين که پسرا چجورين
با دوستاش رفته بيرون
پس بايد برم خونه و آماده بشم
مصرف داروت رو قطع کردي؟
آره. ديگه نيازي بهش ندارم
جواب رو پيدا کردم
همينجا توي انجيل پيداش کردم
کي تنها پسرش رو توي سه روز زنده کرد؟
همين روم تأثير گذاشت
چون اگه خدا بتونه پسرش رو زنده کنه
مي‌تونه پسر منم زنده کنه
واسه‌همين دست به دعا بردم
و مي‌دونستم دعام مستجاب ميشه
سه روز، سه سال - اوهوم -
بايد به بقيه خبر بدم
چارلز داره مياد خونه
چارلز توي يه مهموني کباب‌پزي بود
و مي‌خواست يه دعوا رو جدا کنه
و کشته شد
دقيقاً سه سال پيش
روز تولد و سالگرد فوت از همه بدترن
امروز خيلي حالم خوبه
پاتريس، بنظرت مي‌توني واسه جلسه بموني؟
نه. مي‌دونين چيه؟
قبلاً هم اين اتفاق واسش افتاده؟
نه فقط اون نه، هممون اوقات بدي رو مي‌گذرونيم
پس به همديگه سر مي‌زنيم
اگه لازم باشه پيش همديگه مي‌مونيم
پس مطمئن ميشم که امشب به سلامت بره خونه
...و فردا، مي‌برمش
،اگه عقلم رو از دست بدم اصلاً خودم متوجه ميشم؟
منم به عاقبت اون دچار ميشم؟
اگه توي خونه بموني
و همه‌چيز رو مثل اون، توي خودت بريزي
مغزت پوسيده ميشه
بايد يه کاري واسه احساساتت بکني
...سعي مي‌کنم بخوابم، ولي
هر دفعه ياد اون پاتوق ميفتم
به اين فکر کردي؟
هميشه تو فکرشم
همش تو فکر اون رستوران لعنتي و اينکه با کي اونجا قرار داشت، هستم
مي‌خوام ببينمش
ببينم اونه که جون پسرم رو گرفت يا نه
امروز شنبه‌ست
دو ساعت ديگه، وقت هميشگي‌شونه
بنظرم بايد بري
اين فقط براي من نيست
منم به اندازه‌ي تو لازمش دارم
پس شايد بتونيم به همديگه کمک کنيم
گمونم کمين کرديم
پليس‌ها موقع کمين چيکار مي‌کنن؟
مي‌خوابن
توي فيلم‌ها، راجع به خانواده‌هاشون حرف مي‌زنن
يعني الان با من بودي؟
اسم دوست‌پسرم ملوـه
اهل سرزمين ژله‌ست
خيارشور جاي انگشت‌هاي پاش ♪ ♪ و يه گيلاس جاي دماغش داره
♪ و داستان من از این قراره ♪
♪ اسم دوست‌پسر من بيلي‌ـه ♪
اهل شهر خوب فيلادلفياست ♪ ♪ یه گیلاس روی دماغش داره
♪ و ده‌تا انگشت‌پاي گنده و تپل داره ♪
♪ و داستان من از این قراره ♪
♪ هلوهاش رو بهش پس دادم ♪
♪ گلابي‌هاش رو بهش پس دادم ♪
♪ پنجاه سنت‌ـش رو بهش پس دادم ♪
♪ و با لگد از پله‌ها پرتش کردم پايين ♪
پس مامان تو هم اينو بهت ياد داد، هان؟
آره
دختر کوچولوت اينو مي‌خوند؟
آره
من هيچوقت به کسي نگفتم
ولي هميشه دلم يه دختر کوچولو مي‌خواست
اومدن
بنظرت کسي رو کشتن؟
بنظرم استفان رو کشتن
ما که نمي‌دونيم
تو مي‌دوني من چه حسي دارم
فقط باهاشون حرف مي‌زنيم
...دفعه‌ي پيش - دفعه‌ي پيش تو گند زدي -
منم همينو مي‌خواستم بگم، باشه؟
دفعه‌ي پيش من گند زدم
پس اين‌دفعه تصميم با خودته
اگه مي‌خواي بري، ميريم
اگه مي‌خواي باهاشون حرف بزني باهاشون حرف مي‌زنيم
اگه يه اسم واسه اون پليس گير بياريم
من خودم بهش اطلاعات ميدم
ولي تصميم با خودت
ميرم خونه
بنظرت اونا هم دارن ميرن خونه؟
ايول! هی داداش
دارم این بازی لامصب رو می‌ترکونم، رفیق
کسي باهام در نميفته
نزديکه آخرين گيلاس رو هم بگيرم
هي، مي‌دونم اون داشته باهات حرف مي‌زده، رفيق
لعنتي. من بهترينم، داش
به مرحله‌ي 180 کندي‌کراش رسيدم
مي‌توني رکوردم رو بزن
فقط يکيشون رو مي‌بينم
شايد اون يکي توي ماشينه
بهتره به ساول زنگ بزني، زنیکه لشتون رو ببرين اونجا [شخصيت وکيل سريال برکينگ‌بد]
هي داداش، گفتم که دارن تعقيبمون مي‌کنن
اينجا رو داشته باش
خيلي‌خب داداش
الان بايد بهت شکلاتي چيزي بدم، رفيق؟
...داداش، فقط حرفم اینه
تو هميشه جوري رفتار مي‌کني
که انگار حواسم جمع نيست
بوم! زدم تو خال
ما جلوي رستوران ديديمتون
ديديم دارين ما رو تعقيب مي‌کنين
بهتون خوش گذشت؟
چي مي‌خواي، رفيق؟
مي‌خوام بدونم کي مسئول ترور توي يکي از پاتوق‌هاتون بود
واقعاً؟
فقط همين؟
يعني اين همه راه رو بخاطر همين تا اينجا اومدين؟
نه. نه، مي‌دوني؟
يه چيزي هست که بهم نميگي
مي‌دوني کي به دانل شليک کرد، پتیاره؟
!دانل با تو چه دخلي داره؟
سؤال لامصب رو جواب بده
اول شما جواب بدين
سام‌علیک
تو چه مرگته، داداش؟
شرمنده
مهموني يوناني خيلي حال داد، رفيق
مجبور شدم يه دور ديگه جنس ببرم اينا کي باشن؟
ما يه روند خاصي داريم، بردلي
بهت که گفتم اينقدر زود به زود پيشمون نيا
خيلي‌خب، آروم باش رفيق چرا همش بهم گير ميدي، پسر؟
اين‌همه واست مشتري جور مي‌کنم
رفيق، هرچي پوله واست از توي محوطه‌ي دانشگاه ميارم
يه عالمه‌ش رو خودت نگه مي‌داري
!لعنتي
!نه، نه، نه، نه
بدش به من. بيا بريم
!نه! نه بيا سؤال بپرسيم. بيا سؤال بپرسيم
باشه. ولي عجله کن
چيزي که مي‌خوايم بدونيم رو بهمون بگو
بعدش يه دکتر واسه داداشت خبر مي‌کنيم
گور بابات. همين‌الان دکتر خبر کن
پاتوقي که دانل کار مي‌کرد ترور از توي ماشين. اسم قاتل
کار تو بود يا اون؟ - هيچي نگو، رفيق -
بهتره يه چيزي بگي وگرنه نفس آخرش رو مي‌شنوي
اين صدا هميشه توي گوش‌ـت مي‌مونه
!لعنتي! باشه
کار آلونزو تي بود
اون بخش جنوبي رو براي هاندرو و بقيه اداره مي‌کنه
!تئو
زنیکه‌ي عوضي
يالا. اگه بخوايم قسر در بريم بايد همين‌الان بزنيم به چاک
!بيا بريم
مي‌دونيد، شايد شما آرامشي پيدا کرديد
تا بپذيريد آنچه را که نمي‌توانيد تغيير دهيد
و شايد شهامتش را بدست آورديد که تغيير دهيد آنچه را که مي‌توانيد
ولي کسب دانشي که تفاوت اين دو را بدانيد
چالش اصليست
چون غم فقدان شما مي‌تواند چنان تضعيف‌کننده باشد
که قضاوتتان را تحت تأثير قرار دهد
دخل دوقلوهاي اولسن هم اومد [بازيگران معروف]
اشلي نه کيف‌پول داره، نه پول‌نقد، نه گوشي
ولي ماري‌کيت اوضاعش فرق مي‌کنه
اسم اون يکي که پايين افتاده رو چي بذاريم؟
هامپي‌دامپي؟ اوپي؟ [شخصيت‌هاي کارتوني]
من مي‌خوام تقاضاي اضافه‌حقوق بدم
اگه مي‌خوان بهمون پرونده بدن و همش ما رو بيرون بفرستن
يعني واقعاً بي‌انصافيه
اونا ما رو نفرستادن
من شنيدم اسلحه هفت‌تير بوده یه حس خاصی پیدا کردم
تماس گرفتم و خودم درخواست دادم
مي‌دونستم. مي‌دونستم
چيکار مي‌کني؟ حالا ديگه ما رو داوطلب مي‌‌کني؟
اين که روال عادی کار نيست
از کِي تا حالا ديگه طبق روال عادی پیش نمیری؟
دوباره از هفت‌تير شليک شده دوباره اثري از گوشي نيست
پسره مواد مخدر باهاش بود؟ - آره -
به اندازه‌اي که باهاش بتوني بهترين مهموني رو راه بندازي
خب که چي؟
نتيجه‌ي گلوله‌شناسي بياد
مشخص ميشه همون قاتل دانل بوده
ما بايد آماده بشيم
بالايي‌ها اصلاً واسشون مهم نيست
گروه عملیاتی ما ديگه واسه اين مادرقحبه‌ها کاري نمي‌کنه
چندين تيراندازي مرتبط انجام شده
اونا اهميت ميدن
آره. البته که ميدن
يه نفر الان اوپي رو کشت
جاستين؟
بله؟
جاستين؟
توي اتاق‌خوابم
چيکار... چيکار داری مي‌کني؟
وسايلش رو بردم بيرون
وسايلش کجان؟
توي زيرشيرووني
کي بهت اجازه‌ي اين کارو داد؟
...اين اتاق منه. و من نمي‌تونم
نه. نه. اين خونه‌ي منه
فهميدي؟
پس فوراً همش رو برگردون
!همين حالا - !نه -
!نمي‌تونم هر روز به وسايلش نگاه کنم
!ديگه زده شدم !اون برنمي‌گرده، مامان
...اون
لايلا، اگه بخواي مي‌فرستمش خونه
ولي مي‌خواد روي مبل من بشينه
...باشه، بهش بگو
بهش بگو اشکالي نداره
بهش بگو متأسفم
من اينجا خودمو با خاطرات گذشته رنج ميدم
و اون مجبوره هر شب اينو ببينه
ببين... زياد خودتو سرزنش نکن
اين کارش جوري بود انگار مي‌خواست براي هميشه برادرش رو فراموش کنه
نه. نه
اون ساعت استفان رو براي يادبود نگه داشته
تو چيزي نگه داشتي؟
معلومه
...چند تا لباس
و عکس ازش نگه داشتم
...و روي تلفن همراهم - مي‌دونم چي مي‌خواي بگي -
مي‌دونم چي مي‌خواي بگي چون منم همين کارو مي‌کنم
حتي قبضش رو پرداخت کردم که بتونم بازم اين کارو بکنم
.سلام، استفان هستم مي‌دوني که چيکار کني
مي‌شنوي چطور مي‌خواد باحال حرف بزنه؟
.سلام، استفان هستم مي‌دوني که چيکار کني
به نظرم مياد که اون سعي داره چيزي رو بهمون بگه
ما که يه اسم گير آورديم
دقيقاً
و من مي‌دونم چطوري پيداش کنم
« عرض تسليت - آلونزو ترويز »
« گل‌فروشي امبرلت »
!ببين چيکار کردن
فکر کردي نمي‌دونم کي هستي؟
فکر کردي مي‌توني اينجا بياي و کسي نفهمه؟
گفتيم خبرنگاري اينجا نياد
اوه. من خبرنگار نيستم
پس کي هستي؟
من از گروه حمايت از سوگواران براي مادرها اومدم
...و
خواستم براي اطلاع يه کارت پيشتون بذارم
اوه
ممنون
...خانواده مي‌خوان يه کارت تشکر بفرستن
ولي اون آدرسي ننوشته
براي همين تصميم گرفتيم با گل‌فروشي شما تماس بگيريم
آلونزو، بله
آدرس محل کارش هم باشه خوبه
پرامیس‌لند آتلانتا؟
اين چيه؟
آهان، کلوب شبانه‌ست
خيلي‌خب
بايد بريم به يه کلوب شبانه
خيلي وقته اين کارو نکردم
تقريباً يادم رفته چطور آرايش مي‌کنن
.داري ميري بيرون بهتره حداقل شيک بري بيرون
نظرت چيه؟
!خوشگل شدي
تقريباً به خوبي من شدي - تقريباً کافيه -
چون نمي‌خوام ظاهرم مثل زن‌هاي بي‌بند و بار بشه
اوه! واقعاً؟ اين طورياست؟
موهات قشنگ شده
خوشت مياد؟ واقعاً؟
خودم کوتاهش کردم
...قبلاً تا باسنم مي‌رسيد، ولي
،بعد از اينکه دخترم مُرد با قيچي کوتاهش کردم
حالا يه جورايي ازش خوشم مياد
قشنگه
خب
بيا يه عکس بگيريم - خيلي‌خب -
خب. حاضري؟
!اوه
.خوب شده خب. يکي ديگه بگير
باشه. باشه - يه ژست ديگه -
صبر کن. خب
از کجا مي‌دونيم آلونزو اينجاست؟
نمي‌دونيم
گوشي تئو پيشته؟
...اه
اسم آلونزو توي گوشيش نيست
ولي يکي به اسم زو هست
بله
کي هستي که با تلفن لئو زنگ مي‌زني؟
الو؟
اين آهنگ
توي کلوب من هستي
يعني چي؟
(گوشي رو بيار پايين)
انگار دارن ميرن
نه. نه، امشب نه
دختره رو نگاه کن
لايلا، نگران نباش
حواسم به همه چي هست
بهم اعتماد کن
ببخشيد. ببخشيد
ببخشيد
خب
خداي من. چند ماهه حامله‌اي؟
اوه، شش ماه
شش ماه؟
مي‌دوني من از زماني که شش ماهه باردار بودم، چي يادمه؟
هميشه حشري بودم
هورمون‌هاي من حسابي زده بالا
اوه، نه خم نشو
خم نشو - بذار برات بياريمش -
« مايا ريشر »
بفرما - ...شده که براي شام برين بيرون -
مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
هنوز لاي منو رو باز نکرده به زور شوهرم رو مي‌کشوندم خونه
پس فکر کردي الان دارم کجا ميرم؟
مي‌دونم چي مي‌خواي بگي
خوشگل شدي
مي‌دونم
،مي‌دونم مسئوليت‌هايي داري ولي مي‌توني يه شب سر کار نري
مگه کجا هستم؟ خونه‌ي تو
يه جواب عادي دادي
خب يه سوال عادي پرسيدي
هنوز در مورد اسم بچه فکري کردي؟
نه
،چون وقتش که برسه ...تو به من نگاه مي‌کني
و من هر اسمي رو که تو بگي قبول مي‌کنم
تو چي؟
معلومه که فکر کردم
شما زن‌ها فکر و ذکرتون اين چيزهاست
اين طور نيست که من اصلاً بهش فکر نکنم
مي‌خوام اسم بچه رو بذارم ورتينگتون
شنيدي؟
.عزيزم، بيخيال ديگه بهم بي‌محلي نکن
.دست بردار، عزيزم خنده‌دار بود
...عز
هي، قضيه چيه؟
طبق معمول، يه ترور ديگه از توي ماشين طبق معمول، دو تا کشته‌ي ديگه
يکي به اسم ري - و يکي به اسم استفان -
...استفان پسر من بود و
دنبال کسي هستم که مسئولشه
لئو گفت تو مسئولي
لئو؟
تئو و دانل؟ تو اونا رو کشتي؟
منم که سوال مي‌پرسم
مي‌خوام بدونم - به درک که مي‌خواي بدوني، زنيکه‌ي هرزه -
...برداشتي اومدي اينجا لعنت به تو
تو پسرم رو کشتي؟ بهم بگو
من هيچي بهت نميگم - !بکشش -
چيزي رو که مي‌خوام بهم بگو
شايد چيزي باشه که بتونم بهت بگم
شايد بتونم دستمو بهت برسونم ...و قبل از اينکه ماشه رو بکشي
گردنت رو بشکنم - شايد از مايا بپرسم -
مايا رو يادته؟ آره
اصلاً به فکر خودخواهت نرسيده بود، ها؟
اون کجاست؟
توي کمده. طوريش نيست
بچه‌ي من توي شکمشه
.تو بچه‌ي منو کشتي فکر کردي بچه‌ي تو برام مهمه؟
اوه، تو زنده از اينجا بيرون نميري
فکر کردي برام مهمه که زنده برم بيرون؟
.خيلي‌خب مي‌خواي بشنوي؟
بهت ميگم
...ري بدون اينکه دستورها رو اجرا کنه
تو يکي از پاتوق‌هاي من کار مي‌کرد
براي همين، به تئو و لئو گفتم ...که برن بهش بگن چي به چيه
ولي اونا وقت نکردن برن
...بعدش دانل بهم خبر رسوند که
ري داره به من بي‌احترامي مي‌کنه
توي همون محله بودم
تصميم گرفتم خودم ترتيبش رو بدم
من به اون مادرقحبه هشدار دادم
همه‌چیز روبراه میشه، خب؟
.بهش بگو آروم باشه استفان مياد اونجا
...ولي وقتي کثافت‌کاري کني
طولي نمي‌کشه که آب مي‌برتش
...من دقيقاً دنبال پسرت نبودم
ولي اون اونجا بود
درست اونجا بود
پس از من مي‌پرسي کي مسئول ...اون کثيف‌کاري دم پاتوق بود
تو مسئول بودي
...چي داري ميگي - ...اي مادرقـ -
تو گذاشتي تو خيابون‌ها بگرده
اون نبايد اونجا مي‌بود
بهش شليک کن - اون اومد سر راه -
وقتي جايي باشي که قرار نباشه باشي اين اتفاق‌ها ميفته ديگه
همين حالا حسابش رو برس
.پس تو مقصري. من مقصرم
همکار من هاندرو توي ميفيلد مقصره
تمام دنيا مقصره
فردا هم همين اتفاق ميفته - بکشش. بکشش -
دنيا همين‌طور به چرخش ادامه ميده
تو فکر کردي مي‌توني جلوش رو بگيري؟
آخه تو کي هستي؟
من فقط يه مادرم
!آخ
حالت خوبه؟
!بجنب
!بيا بريم. نه
بيا بريم
خيلي بد شد. اون دختر بيچاره
دختر بيچاره؟
.اون مي‌دونست شوهرش از کجا پول درمياره ...و مي‌دونست براي اين پول چه کارهايي ميکنه
ولي بازم باهاش مي‌خوابيد
احتمالاً به همين خاطر بهش ميداد - اون حقش نبود که بهش شليک بشه -
!ما که بهش شليک نکرديم
و وقتي جايي باشي که نبايد باشي از اين اتفاق‌ها ميفته
مگه زو همين رو نگفت؟ مرتيکه‌ي عوضي
تو عدالت مي‌خواستي، بهش رسيدي
احساس بهتري ندارم
چون هنوز تموم نشده
آلونزو گفت رئيسش توي ميفيلد بوده که دستور اون تيراندازي رو داده
مردي که توي ميفيلده برام مهم نيست
.خب، بايد برات مهم باشه چون همه‌ش به هم مربوطه
متوجه نيستي؟ - نه -
نه، متوجه نيستم
متأسفم، ايو، ولي ديگه برام کافيه
اين قضيه فقط به خاطر تو نبود، يادته؟
قرار بود به همديگه کمک کنيم
چي؟ حالا چي؟
حالا برمي‌گرديم سر زندگيمون انگار هيچ اتفاقي نيفتاده؟
بعد از اين همه رنجي که کشيديم ...و تمام کارهايي که کرديم
واقعاً فکر مي‌کني مي‌تونيم برگرديم به قبل؟
رفتم توي کمد که لباسم رو عوض کنم
يکي از پشت منو گرفت
...و يه صداي خيلي يواش شنيدم
که گفت اگه صدام دربیاد منو مي‌کشه
مي‌تونين اون رو توصيف کنين؟
.نديدمش نمي‌خواستم هم ببينمش
...تنها چيزي که مي‌تونم بگم
اينه که از صداي زنه معلوم بود که خيلي عصبانيه
زن؟ گفتي يه زن بود؟
فقط چند تا از باندها عضو زن دارن
.يه باند جديد اومده تو محله‌شون مطمئن باش
حالا فقط کافيه اسامي و سوابق رو بررسي کنيم
چي داري ميگي...؟ اين که جنگ دو باند نيست
."گفت "از صداش معلوم بود عصبانيه اين کار باند نيست. موضوع شخصيه
"تو هميشه ميگي "روي مدرک کار کن
خب، به کجا رسيدي؟
بيشتر يه فرضيه‌ي پايه‌ست
چه خبره؟
مي‌خوايم دسته‌جمعي بريم بيرون
خب، اين خيلي فکر خوبيه
خوشحالم که داري ازش لذت مي‌بري
آره
و يکي ديگه رو هم مي‌شناسم که اگه بود ازش لذت مي‌برد
ببخشيد
...خب، مي‌دونم هنوز از دستم عصباني هستي - گوجه چطور؟ -
با بعضي از اعضاي گروه شام اومديم بيرون
و مي‌خوایم سينما هم بريم
شام و سينما
...مي‌دونم اهل اين چيزها نيستي، ولي
گفتم بهت خبر بدم
پس، بعداً بهم بزنگ
الان گفتي "بهم بزنگ"؟
خب، مي‌دونم شما هنوز اين رو ميگين
نه. نه
لايلا، اون دوستت ايو بود؟
اوهوم
تونستي راضيش کني برگرده؟
سعي کردم، ولي مي‌شناسيش که
...تعريفش رو از تو شنيدم
ولي احتمالاً من نتونستم ببينمش
همون زن جديده که اهل ديکاتره؟
نه. مرکز شهر زندگي مي‌کنه
ببخشيد، خانم‌ها و آقايون
...مي‌دونم اومديم اينجا که بيرون اومدن
اين خانم نازنين رو از خونه جشن بگيريم
ولي من مي‌خوام به افتخار پسرش آقاي جاستين هم بنوشيم
هنرمند برنده‌ي جايزه
جايزه؟ - به افتخارش -
يه دقيقه صبر کنين. برنده‌ي جايزه؟
چه جايزه‌اي؟
.هيچي فقط يه چيز براي مدرسه بود
پروژه‌ي هنري من توي مسابقه برنده شد
چرا بهش نگفتي؟
.نتونستم يعني نتونستم وقت مناسبي پيدا کنم
منظورت چيه نتونستي وقت مناسبي پيدا کني؟
.مي‌تونستي راحت بهم بگي مگه اين چقدر سخته؟
.اين اواخر خيلي سخته به ندرت مي‌بينمت
يا روي خونه کار مي‌کني يا پيش گروه هستي
...پس، وقتي خونه رسيدي
مي‌خوام ببينمش، لطفاً
به مامانت نشون بده
مطمئن نبودم چه فکري درباره‌ش مي‌کني
خوشت اومد؟
خيلي خوشم اومد
دوستت دارم
منم دوستت دارم، مامان - خيلي دوستت دارم -
« بن مورگان »
سلام
پستچي از طرفت برام نامه آورد
...اصلاً کار من نبـ
.نتايج مدرک‌شناسی اومد هيچ اثر انگشتي نبوده
.گوشي زو پيش جسد نبود کارکردش رو گرفتم
حدس بزن آخرين بار کي بهش زنگ زده؟
تئو کورلون
،تئو مدرک محکمي داره که در صحنه‌ي جرم نبوده چون قبلش مُرده بود
...پس قاتل گوشي زو، تئو و دانل رو داره
چيکار داري مي‌کني؟ به وسايل من دست نزن
آره، بهتره کتت رو بپوشي
...اوه، بالاخره پرونده‌اي به تورت خورد که اون قدر
بزرگ باشه که با بالادستي‌ها هم‌کلام بشي؟
پسر ناناز دانشجو که کشته شده توجهش رو جلب کرده
خب
آخرين پيشرفت پرونده‌ي بردلي تيپتون چی بوده؟
چيزي که مي‌دونيم اينه که تمام قتل‌ها با يه اسلحه بوده
کارکرد گوشي‌ها همه رو به هم مربوط ميکنه
آلونزو به لئو آلونزو به تئو
...لئو و تئو به دانل، دانل - خلاصه، تمام جايگشت‌هاي مختلف -
منتظر بود از اين کلمه‌ي قلنبه استفاده کنه
همون طور که داشتم مي‌گفتم
همه‌شون با هم کار مي‌کردن حالا همگي مُردن
سازمان الخاندرو مواد محله رو تأمين مي‌کنه
ولي اين‌ها داخل محل هستن
همه چي حاکي از جنگ بين دو بانده
چي؟ نه
،مدارک فيزيکي اينو نميگن صحنه‌هاي جرم هم اينو نميگن
نمي‌دونم غير از اين چي مي‌تونه باشه
و دادستاني داره بهم زنگ مي‌زنه
رسانه‌ها منو کلافه کردن
پس ميگي چي بهشون بگم، هاليستون؟
.خب، مي‌توني بگي صحبتي نداري هنوز تحقيقات داره پيش ميره
و اينکه با خانواده‌هاشون همدردي مي‌کني
جنگ دو باند فرضيه‌ي پايه‌ي ماست
توضيح بده، اسکاکتي
...فقط دو تا باند رو محتمل مي‌دونم
نبش‌هاي کويينسي و خيابان 16
اونا باندهايي هستن که عضو زن دارن
خيلي‌خب
خوبه. منو در جريان بذار
بهم بگو فرضيه‌هاي تو چه جوري با جزئيات جور در مياد
مثلاً تيراندازي‌هاي بي‌دقت
و برداشتن گوشي‌ها ...و جا گذاشتن موادها
و باقي گذاشتن يه شاهد - تو فرضيه‌ي بهتري داري؟ -
آره
،يکي سعي داره از نردبون بالا بره ولي نه به دليلي که تو فکر مي‌کني
بيا سعي کنيم برگرديم پايين
محله‌ي آلونزو بود، درسته؟
يه امتياز فروش به لئو و تئو ميده
بردلي يه ناظر نه چندان بي‌گناه بوده
لئو و تئو، دانل رو به پاتوق ميارن تا جايگزین ري بشه
و استفان، رهگذري بوده که از بدشانسي موقع شليک اونجا بوده
و قاتل يه زنه
خب، کدوم زن؟
خداي من
اوه، لعنتي
هاليستون
هي، شنيدي که الان رئيس چي گفت
جنگ بين دو باند فرضيه‌ي پايه‌ي ماست
برو خونه، رفيق
خب، يادتون نره که فردا مراسم جمع‌آوري کمک‌ها رو داريم
...و اگه بتونم دو تا داوطلب پيدا کنم
که مثلاً يه کم شيريني ليمويي يا کيک فنجوني درست کنه
کيک فنجوني
ممنون. عالي ميشه
.ممنون، بچه‌ها سلام، لايلا
...اوه، و به نظرم يه چهره‌ی جدید مي‌بينم
اسمت نيتا بود؟ - اوهوم -
خوش اومدي - خوش اومدي، نيتا -
اگه دوست داري مي‌توني با ما در ميون بذاري
،من دو تا پسرم رو از دست دادم لئو و تئو
،اونا سر به سر همديگه مي‌ذاشتن ولي ميشد عشق خانوادگي رو بينشون ديد
هر يکشنيه به ديدنم مي‌اومدن
چه مهربون
،من فقط يه صندوق‌دار هستم ولي اونا برام يه خونه خريدن
ولي اونا... دوست داشتن با دست خودشون کار کنن
توي کار ساخت و ساز بودن
اخبار گفت اونا موادفروش بودن
ما اينجاييم که از همديگه حمايت کنيم
ما اون قدر رنج کشيديم که به نفعمونه دروغ نگيم
فکر مي‌کني من رنج نکشيدم؟
چرا
آره، رنج کشيدي
تو لايق عشق و همدردي ما هستي
...اگه کمکي لازم داشتي، خوشحال ميشم
مي‌دونم قواعد و قوانيني داريم
...و مي‌خوام کار درست رو انجام بدم
ولي اگه تو مي‌دونستي ...پسرهات درگير چه کاري هستن
اگه با علم به اين موضوع ...يه قرون ازشون گرفته باشي
و هر کاري از دستت بر مي‌اومد ...براي متوقف کردنشون انجام ندادي
پاتريس
شايد اون لايق عشق و همدردي باشه
ولي نه از طرف ما
متأسفم ولي من با پاتريس موافقم
نه
اون هم يه مادره
درست مثل ما داره درد مي‌کشه
مطمئن نيستم که بايد در موردش قضاوت کنيم
نبايد قضاوت کنيم
خانم والکات، چند دقيقه وقت دارين؟
در مورد پرونده صحبت کنيم؟
يه رستوران به اسم جي‌جي اين نزديکي هست
حتماً. اونجا مي‌بينمتون
« ايو »
باند ميگل الخاندرو کل بازار مواد بخش جنوبی رو در دست داره
...در منطقه‌ي شما
يه مرد به اسم آلونزو ترويز داشت که براش کارها رو اداره مي‌کرد
آلونزو ما رو به تئو و لئو مي‌رسونه
اونا هم به دانل
همه‌شون با هم کار مي‌کردن و حالا همه‌شون مُردن
...بردلي، اون دانشجوي سفيدپوست
اون فقط توي محوطه‌ی دانشگاه مواد مي‌فروخته
به نظرمون فقط بدشانسي آورده که اون موقع اونجا بوده
اين اتفاق‌ها پيش مياد
به هر حال، دانل به جاي ري اومده بود
پس همه‌ي اينا برمي‌گرده به پاتوقي که استفان کشته شد
يه چيزي هست که بايد ازتون بپرسم
استفان اين‌ها رو مي‌شناخت؟
تو فکر کردي چه خري هستي که اين سوال رو از من مي‌پرسي؟
و منو اينجا بياري که اينو ازم بپرسي؟
اون چیرليدر سفيدپوستي که ...عکسش رو روي تخته زدي
...و بردلي از مادر اونا هم اين سوال رو پرسيدي؟
يا فقط از کسايي مثل من مي‌پرسي؟
اون هرگز اونا رو نمي‌شناخت، نديده بودشون ...و هيچ ارتباطي باهاشون نداشت
تا روزي که اونو به قتل رسوندن
فقط مي‌خوام موضوع رو درک کنم
تو اصلاً نمي‌دوني از دست دادن يه بچه چه حسي داره
نمي‌توني درک کني
متأسفانه، مي‌تونم
ببخشيد
...خب، اگه حرف ديگه‌اي ندارين
من برم خونه
ولي، مي‌دونين، يه چيز ديگه هست
...زن آلونزو، مايا
اون تيرانداز رو يه زن شناسايي کرد
گفت به نظر مي‌اومد خيلي عصبانيه
کسي اين حرف باورش نمیشه
خب، حالا تکليف پرونده چي ميشه؟
اگه الان متوقف بشه، احتمالاً هيچي
...ولي اگه بازم قتلي رخ بده
کسي که مسئوله رو پيدا مي‌کنم
اون وقت ديگه مجبورم
انعام بيشتري بذار
چشه؟ 15 درصد روش گذاشتم
يه ميز رو اشغال کرديم
تا حالا فکر کردي که زن‌ها چي مي‌کشن؟
آره
اين اواخر، خيلي
تو بازداشتي - اوه -
.اوه، خنده دار نيست !بذارش کنار
يه جورايي خنده داره
مي‌خواستم ببينم اگه نيام چه حسي بهت دست ميده
خيلي ترسيده بودي
.آره، معلومه ترسيده بودم اون کاراگاه فهميده
اون هيچي حاليش نيست
...چيزي که بايد نگرانش باشي
،مرديه که توي ميفيلده رئيس آلونزو
وقتشه من و جاستين گذشته رو فراموش کنيم
.اوه، خداي من تو هم که همه‌ش مي‌خواي فرار کني
بايد به فکر جاستين باشم
...و زن‌هاي توي گروه حمايتی درک مي‌کنن اگه
زن‌هاي گروه حمايتی پشيزي بهت اهميت نميدن
من بهت اهميت ميدم
مي‌خواي فرار کني؟
باشه
ولي بايد کاري رو که شروع کرديم تموم کنيم
وگرنه اونا کار ما رو تموم مي‌کنن
سلام - سلام -
مي‌دوني، به نظرم وقتي که ...تعمير خونه رو تموم کرديم
بايد نقل مکان کنيم
واقعاً؟ - آره -
به نظرم بايد اين کارو بکنيم
متوجهم
بن چي؟
سوال خوبيه
من ازش خوشم مياد
منم ازش خوشم مياد
!سرت رو بدزد
!آه
جاستين؟
!يکي آمبولانس خبر کنه
حالتون خوبه؟
.اوه، جاستين جاستين. اوه
جاستين
اوه، اينجا خانم. اين پشت - جاستين -
جاستين
سلام، مامان
خانم والکات؟ در مورد پسرتون
،يه کاسه‌ي زانوش شکسته ولي کاملاً خوب ميشه
خيلي‌خب. خيلي‌خب
چه خبر، مرد بزرگ؟ - سلام -
در مورد رانندگي چي بهت گفتم؟
ممنون که اومدي
.بيخيال نيازي به تشکر نيست
بذار تو و جاستين رو ببرم خونه
هر دوتون مي‌تونين تا وقتي که اوضاع راست و ريست بشه پيش من بمونين
جاستين، تو مشکلي نداري؟
نه - خيلي‌خب -
از اينجا مرخصت مي‌کنيم، مي‌بريمت خونه
...يه بچه مرده و
حالا هم اون يکي بچه رو تهديد مي‌کنه
يعني بچه‌ي همه، واقعاً
واقعاً که
ديگه نمي‌خوام مثل قبل دوباره درمانده بشم
...يادته بهم گفتي وقتي اتفاق بدي ميفته
دوست داري خونه رو تميز کني؟
به روش خودت وضع رو بهتر مي‌کني، درسته؟
آره. مسلط شدن بر اوضاع
آره
...پس، بيا تعمير خونه رو تموم کنيم
به روشي که الخاندرو هم کارش تموم بشه
خب. از کجا شروع کنيم؟
سلام، منم. تله حاضره
پنير هم روي تله‌ست فقط موش رو لازم داريم
امشب بيا دنبالم
ماشين پاتريس رو آوردي، نه؟
اوهوم
آدرس، نقشه‌ها، همه چيزو آوردم
اينو از کجا آوردي؟
مي‌دوني که از کجا آوردم
توي دفتر من بودي؟
دفتر اسناد عموميه
کسي کمکت کرد؟
نه، خودم اين کارو کردم. کاري نداشت
...البته، بيشتر کارها رو کامپيوتر انجام داد، ولي
بجنب. بايد بريم
خیابان داگوود، پلاک 2121
...مي‌خوام به خونه‌ي الخاندرو نگاه کني
و بهم بگي چي مي‌بيني
يه مهموني
،الخاندرو اونجاست و ما اينجاييم
و اصلاً فکرشم نمي‌کنه که با ما چيکار مي‌کنه
و منظور منم همينه
مشکل تو نيستي
اين دنياست که عقلشو از دست داده
پايين بمونين
کدوم خري داره با موبایل زو به من زنگ مي‌زنه؟
کي هستي؟ - دوست‌هات قبلاً بهت گفتن -
اون روز که پسرم رو به مدرسه مي‌بردم چندتاشون رو ديدم
چه انتظاري داشتي؟ با افراد من در افتادي
و حالا اومدي اينجا و با خانواده‌ي من در ميفتي
با دست‌هاي خودم تو و خانواده‌ات رو مي‌کشم
مراقب باش
فردا آخرين روز عمرشه
صبر کن. اسلحه و گوشي رو چيکار مي‌کني؟
ترتيب همه چي رو ميدم
حالت چطوره، آقاي خانه‌دار؟
حالا که تو برگشتي حالم خوبه
پاتريس تماس گرفت
مي‌خواد بياد تو و جاستين رو ببينه
شايد دو سه روز ديگه
تا بتونيم خودمون رو جمع و جور کنيم مي‌دوني؟
باشه
خب. اين دفعه ايو خانم رو مي‌بينيم؟
همه رو ديديم به جز حاميت
قضيه چيه؟ - اوه، قضيه چيه؟ -
مي‌دوني چيه؟ بذار تو رو بهش معرفي کنم
چون همه مي‌خوان ايو خانم رو ببينن
همه مي‌خوان ايو خانم رو ببينن
اينم از عکسش - خب -
دختر. چه خوشگل افتادي
عجيبه
اشکالي نداره. هر وقت با بقيه خانم‌ها اومد مي‌بينمش
مياي به تختخواب؟
تقريباً به خوبي من شدي
تقريباً کافيه
چون نمي‌خوام ظاهرم مثل زن‌هاي بي‌بند و بار بشه
اوه! واقعاً؟ اين طورياست؟
نه، یکی دیگه بگیر
ولي از اين يکي خوشم اومد - خب -
بي‌بند و بار؟
همه رو ديديم به جز حاميت
قضيه چيه؟ - لايلا، اون دوستت ايو بود؟ -
...تعريفش رو از تو شنيدم
ولي احتمالاً من نتونستم ببينمش
همون زن جديده که اهل ديکاتره؟
نه. مرکز شهر زندگي مي‌کنه
وقتي بچه‌مون به قتل مي‌رسه
ما احساس گناه و افسردگي مي‌کنيم
خونه و عقلمون رو از دست میدیم
چارلز داره میاد خونه
قبلاً هم اين اتفاق واسش افتاده؟
همه‌ي ما اوقات سختی رو می‌گذرونیم
،اگه عقلم رو از دست بدم اصلاً خودم متوجه میشم؟
سؤال لامصب رو جواب بده
اول شما جواب بدین
...اگه ايو واقعي نيست
ترتيب همه چي رو ميدم
.پس اون کيف چرمي پيش منه پس بايد پيش من باشه
توي ماشين
ديگه بايد جلوش رو بگيرم
ديگه بسه
چي بسه؟
درخواست کمک کردي، و کمک دريافت کردي
ديگه نه - چي مي‌خواي؟ -
نصيحت بيشتر؟
اينم يه نصيحت
تو چند تا عوضي رو زودتر به زير خاک فرستادي
نگرانش نباش - !خفه شو -
چيه؟ مي‌خواي گريه کني؟
براي اونا؟
اونا انتخاب‌هاي خودشون رو کردن
و مي‌دونستن روز اونا هم فرا مي‌رسه
و وقتي مي‌رسه، پشيمون هستن؟
!نه
هنوز مي‌خوان دستشون رو به اسلحه برسونن !تا ما رو باهاش بکشن
استفان مُرده
اون مرده
...اون با کشتن زنده نميشه و
...و کاري که ما کرديم
اشتباه بود
فکر کردي براي الخاندرو هم کار تمام شده‌ست؟
اون داره مياد
داره مياد سراغت
...منظورم اينه که
و اون تا ابد مياد سراغت - اون تا ابد مياد سراغم -
تا وقتي تو خونه‌ي بن پيدات کنه - پيدام کنه -
و گفت مي‌خواد جاستين رو بکشه - بکشه -
...مجبورم - کار رو تموم کني -
...کار رو تموم کنم و بعد
همه چي رو پشت سر بذارم
بله، تا همه چي رو فراموش کنيم
با همديگه - با همديگه -
نه
.بعد از اين ديگه تمومم بعد از اين ديگه تمومه
تصميمش با تو نيست
اسلحه‌ي توي کيف جاستين
...دختر
فکر کردي کي تمام اون کارها رو کرد؟
برو خداحافظيت رو بکن
.امشب برمي‌گردم » « اگه زودتر از من اومدي، اینو گرم کن
رئیس، گرسنه نيستي؟
کسي خونه نيست
با پاتريس صحبت کردم که يه شب دوباره براي شام و سينما بريم بيرون
ماشين پاتريس پيش منه
پس من رانندگي کنم و دنبال بقيه برم؟
آره
همون طور که گفتم هر کاری داشتی بهم بگو
بن
ميشه اگه اشکالي نداره مواظب جاستين باشي
...تا من
ميرم خونه يه سري کارها رو تموم کنم
حتماً
اميدوارم امشب بتوني از اونجا دل بکني
آره، مي‌تونم
لعنتي
زنيکه اون ور خيابونه
داره مياد
اگه تو اين کارو نکني، من مي‌کنم
...متأسفم، متأسفم، متأسفم
نمي‌توني جلوش رو بگيري
هي، اين ديگه چه کوفتيه؟ - !اين چه مرگيه -
!برين بيرون !از اينجا برين بيرون
ديگه نمي‌توني جلوش رو بگيري
ولي مي‌تونم جلوي تو رو بگيرم
!اون لعنتي رو خاموش کنين
!برين بيرون
لايلا
دارمت. گرفتمت
همه چي روبراه ميشه. نگران نباش
چسب‌هاي روي حاشيه‌ي ديوار؟ همه‌شون قابل اشتعال
.اصلاً ايمن نيست خصوصاً اگه نزدیک اجاق گاز باشه
و درست بعد اينکه به خونه‌ي الخاندرو شليک ميشه
بر حسب اتفاق به خونه‌ي لايلا مياد؟
.بيخيال از خر شيطون پياده شو
...میگی مادر يه نفر
تونسته همچین حرکت خفنی بزنه؟
اجاق انفجاري، خونه‌ي تله‌چيني شده
فردا که از بيمارستان مرخص شد مياريمش اينجا، تحت فشار قرارش ميديم
بعد به بالادستي‌ها اطلاع ميديم
تو خيلي وقته همکار مني
ولي اگه اينو پيش رئيس مي‌بري خودت تنهايي ببر
ولی کارت خوب بود، رفیق
خيلي خوب بود
خب. قبل از اينکه اين کيک فوق‌العاده رو بخوريم که پاتريس درست کرده
به اين کمک‌هايي که به لايلا شده نگاه کنيد
لازم نبود اين همه زحمت بکشين
فکر کرديم يه کم خوشحالي برات خوبه
...به همراه لباس و
هر چيزي که ممکنه نياز داشته باشي
ممنون
به نظرم چهره‌ی جدیدی می‌بینم
نمي‌خواستم مزاحم بشم
خب، چطوره استراحتي کنيم؟
باشه
بعضي از اين‌ها رو قبلاً ديدم
اون دفعه توي اتاق پسرت بودن
آره
جاستين توي يه مسابقه‌ي هنر برنده شد براي همين خانم‌ها مي‌خواستن ببيننش
براي همين، امروز به مهموني آوردمش
شانس آوردي توي آتيش‌سوزي نسوخت
...نه. قبلش اونو
ازت مي‌خوام باهام بياي اداره
من تمام سوال‌هات رو جواب دادم
مي‌خوايم چند تا مسئله رو برامون روشن کني
به نظرم بدوني منظورم چيه
.اون آتيش‌سوزي اون تيراندازي‌ها
...افرادي کشته شدن و
متأسفم، آخرش کار به اين ختم ميشه
فقط همين؟
مطمئني؟
بايد به اين ختم بشه
سعي داري کي رو متقاعد کني؟
،اگه تو الان با من نياي بن بايد با من بياد
و بعد جاستين
بستگي به خودت داره
خودت خوب مي‌دوني که اونا هيچ ربطي به اين قضيه ندارن
من ميام
هر اتفاقي بيفته مي‌پذيرم
موضوع چيه؟
.مشکلي نيست، مي بايد با اون برم
اگه به خاطر اون آتش‌سوزي و تيراندازي‌هاييه که توي اخبار ميگن
...اگه مي‌خواين در اين مورد باهاش حرف بزنين
پس يه چيزي هست که بايد بدونين
پاتريس. پاتريس بذار من باهاش برم، خب؟
لايلا نزديک من زندگي مي‌کنه
و خيلي بهش سخت مي‌گذشت
...فکر نکنم درک کني يا برات مهم باشه، ولي
من هر از گاهي بهش سر مي‌زدم
بعضي از شب‌هايي که اين اتفاق‌ها افتاده من مي‌دونم که پيشش بودم
من هم مرتب پيشش رفتم - منم همين طور. همه‌مون پيشش بودیم -
من و سيدني و تيا اونجا بوديم - !نه -
هفته‌ي قبل شام رفتيم بيرون - !نه -
تو سيدني رو رسوندي خونه
نمي‌خوام شماها اين کارو برام بکنين
لايلا. بس کن
نمي‌ذارم اين کارو بکنين
لايلا، بايد اين کارو بکنيم
يه اتاق پر از مادرهاي داغ‌ديده
مدرک خیلی محکمیه
دلم برات تنگ ميشه
بجنب، سوار شو
مواظب پات باش، خب؟ - باشه -
به زودي مي‌بينیمت، بن؟
باشه، خبرم کن که کجا ميرين
باشه؟ - باشه -
خيلي‌خب
خوشحالم تو اين فکر هستي که يه سري بهمون بزني
من به خيلي چيزها فکر کردم
من هم بايد بهشون فکر کنم
تا مدت زيادي
و حتي مدت بيشتري در مورد تو
منم همين حس رو دارم
...ولي
تو داري ميري، آخه ما تازه داريم شروع مي‌کنيم
من نطق خردمندانه‌اي بلد نيستم کاش بلد بودم
فقط مي‌دونم که بالاخره راهت رو پيدا مي‌کني
و منم امیدوارم اینطور بشه
منتظر نامه‌ات مي‌مونم
حالت خوبه؟
نه، عزيزم
ولي حالم خوب ميشه
تو رو دارم
♪ اسم دوست‌پسر من بيلي‌ـه ♪
اهل شهر خوب فيلادلفياست ♪ ♪ یه گیلاس روی دماغش داره
♪ و ده‌تا انگشت‌پاي گنده و تپل داره ♪
♪ و داستان من از این قراره ♪
« تـرجمـه از حسين غريبي و پـدرام » .:: Pedi.Bi & hossein6 ::.
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .:: WwW.TinyMoviez.Co ::.